There's nothing to worry about, Inspector Zenigata.
If he shows up in the presence of our security guards,
he'll spend the rest of his life behind bars.
That's right.
But we're talking about the biggest G1 race in the country.
That means we're the ones handling the largest sum of money.
I can understand why Lupin would comeafter it.
I wish he'd show up soon!
I know!
I've seen countless policemen fail to capture Lupin and then lose all of their pension.
I'll go check upstairs.
The historic G1 race, Manhattan Stakes, just got started.
Washinton Stage has opened up a big lead.
Washington Stage is keeping its lead. It's his usual tactic!
The favorite, Washington Stage, is leading by seven lengths!
Wow, Stonehedge is catching up!
The difference is down to four lengths!
Looks like it's between these two favorites.
I guess there'll be no divvy.
Harlem King is catching up too.
He's really ramped it up on the third corner!
It's a dead heat now!
And they're on to the fourth corner!
That's a Fiat!
Is that Lupin?!
There's only Jigen... Lupin is still inside!
Washington Stage is holding on to the lead!
But Stonehedge is catching up!
Now look at that! Washington can't keep his lead!
Stonehedge now takes the lead!
And Harlem King is on his tail!
Are these two going to be the winners?!
Wow, the top two horses stuttered!
Zakyo Movie is using this chance to...
Wow, the jockey fell!
And the one behind him fell too!
The next one goes around...
Wow, three more fell!
This is unbelievable! More than half have fallen!
Five others are racing backwards!
Now, Donbiri Last and Magellan Chicken have just crossed the finish line!
And Washington Stage is finally trotting in too!
What an upset! This is the biggest upset in the history of American horse racing!
The odds for the two least favorites must be bitchin' high.
If we paid out for those tickets, we'd be more than broke.
I know.
Don't scare us!
What was that yell for?
We have one...
Oh shit!
It'll be at least 5000:1!
H-How much is it worth?!
$10?
$100?
$100.000...
That means...
$500.000.000?!
Who would bet on such a ticket?!
I-I-It's Lupin...
Your money or your life.
M-My life!
Thought so.
You can stop pretending now,
Lupin.
You've figured it out?
That's impressive, Old Man!
I was pretty confident this time.
You've got some serious joints.
I guess I can't out do you, Old Man.
Hold it.
Whoa!
You shouldn't be playing with such a toy!
You're not acting like yourself.
Hey, bomb squad.
Bomb?
Who are you?
We're ready.
I'll be nice and unmask you personally.
That's so kind of you!
Hi, Old Man!
How've you been?
Huh?
I know all of your tricks!
Hi-yo!
Hi-yo?
Washington, dear!
- Lupin the 3rd -
Original Story
Monkey Punch (MP Works, Lupin III official Magazine)
Outta my way!
You'll get hurt if you stand in my way!
Planning Osawa Masahiko Matsumoto Tadahito
Damn Lupin, you've even befriended a horse!
Outta my way!
A horse?!
Producers Nakatani Toshio Ozaki Intsu
I'm counting on you, Washington-chan.
If you get me out of here, I'll hook you up with a babe frome Texas!
Screen Play Kashiwara Ryoji Script Producer Iioka Junichi
Now this is real horse power!
Lupin III Kurita Kankichi
It's such a waste to keep you as a race horse.
Inspector Zenigata Naya Goro
We won't let him get away!
But Inspector,he didn't get the money from the race track, right? Wasn't that good...
Jigen Daisuke Kobayashi Kiyoshi
He wasn't after that.
He got the money using super long-shot tickets.
Ishikawa Goemon Inoue Makio
Several mafias that handle the tickets have alredy gone broke.
Mine Fujiko Masuyama Eiko
Outta my way!
Music Ono Yuji
Don't think we'll give up that easily!
Music Director Suzuki kiyoshi Recording Director Kato Satoshi
Don't be scared!
Whoa! That's wild, Old Man!
Character Design Hirayama Akira Mechanic Design Mizumura Yoshio
Please let go of the wheel!
Just be quiet!
Artistic Director Iijima Yukiko Color Setting Yamagami Aiko
Man, I'd better end this quickly.
Well, I'm gonna get going, buddy.
Filming Director Otsubo Satoshi Editor Sano Yuriko
Coordinators Ogura Hirofumi Tokumoto Yoshinobu Asami Matsuo
Assistant Producer Aoki Ryusuke Production Management Watabiki Kei
Damn it!
Later, Old Man!
Inspector, two more choppers are heading this way.
Don't bother.
It's already too late.
Director Kamegaki Hajime
Arrest him!
Dont whine.
I know you're working with Lupin.
How much longer are you gonna do this?
What?!
I already skipped the sexy scene with Fujiko-chan because you wanted me to cut to the chase!
You don't need one!
Where would you even pt the sexy scene?!
Anyways, the robbery plan is perfect!
Well, it's quite sophisticated for you.
See?
Don't you like the part about getting money from the mafia instead of stealing it from the track?
Manhattan Stakes is next Sunday, exactly a week from today.
Can I count on you to get the drug that I'll inject in their asses?
Sure, Master Lupin.
Why are you talking like that?
Okay!
Wanna do that for life?
Anyways, should we start our usual pre-celebration?
Let's do!
Man, you always have good taste in booze!
Now, ice! Ice!
Bourbon's gotta be straight.
I'm getting particular about ice lately.
There are so many kinds!
The power's off!
It stinks...
Stupid fridge!
That's good. You can have nice bourbon and water.
But I want it on the rocks!
Gotta have rock!
Not folk!
A-A-All right! Settle down, kid!
-= Seven Days Rhapsody =-
Why do I have to accompany you shopping?
Don't give me the cold shoulder.
Anyways, of all the different brands, From South is the best!
Best?
Best what?
Ice, man.
Oh, you were still talking about that?
Aren't they all the same?
That's where you're wrong!
The ice they collect from the Russian base near Village Las Estrellas is the best.
It's perfectly pure.
No! Please!
Gimme your bag if you don't wanna die.
If you're so picky about your ice, why don't you care more about the hotel?!
Pick a nicer place.
Yeah, but I've spent too much money betting on horse races while coming up with this plan.
But if we succeed, we'll be staying in a suite at The Waldorf-Astoria.
What's the matter?
I just remembered something.
Hey now!
What did you remember?
Don't leave me here alone!
Please don't!
Damn idiot!
You're damn lucky.
This is the last of the From South ice.
The next shipment won't come until this Friday.
I'm always lucky.
Anyways, how can you keep a convenience store open here?
Don't you get robbed at least three times a week?
No, at least five times.
Yeah?
Empty the register!
How many does this make?
And you! Give me your wallet!
What?
If you repent, put money in the donation box there.
Man, you're so used to robberies!
Freeze!
Is he your friend?
My ice!
You sacrilegist!
Damn you!
I'm sorry! Don't come my way!
My ice!
I actually hit something this time.
Give me a break...
Find some other ice.
But I'm picky about my ice!
W-W-What are you doing?
Show me your power.
Eh... Right here?
Hold it.
Stop talking nonsense, girly.
Beat them up!
Don't trouble us too much, Missy.
Hey now, three big men going after one frail girl?
You wanna eat more fine meals and have fun with hot babes, don't you?
Hey! Let go!
Hey!
You sure are unlucky.
I'm super pissed right now.
My ice melted.
What?!
Huh?!
Run!
Damn it!
Where is she?!
Find her!
Don't order me around!
How that it's ended up like this, would you tell me why you're being chased?
Is... Isn't it obvious?
It's because I'm hot.
Yeah, right.
Wanna finish it once and for all,
Riat?
I'm impressed you could tell.
You're about the only one who carries loads of shot shells.
Oh really?
Then they're all careless.
Nothing would have happened had you not come near me.
Let's forget about the past, Jigen.
You're the one who reminded me of it.
No!
I won't go without you!
I'm a bodyguard hired by your daddy.
And your daddy said ne'll stay on as king until the end.
I can't leave.
Hurry, Jigen!
The rebels are only a kilometer away!
Take her to safety!
How, go.
Please don't die.
We were supposed to be the ones who died.
It's commonplace in battlefields
for those who were not supposed to die to die.
Start the plane!
We'll hop on like this!
Yes, Sir!
Jenny!
If the jeep hadn't been loaded with gunpowder...
If the allies had arrived sooner...
We can't count all the ifs.
If you can't forgive me, I won't stop you.
Shoot me if you want.
As if.
You want me to shoot you in the back?
Tell me what you really want.
I've brought a money-making deal to fix our relationship.
Can you trust that?
Too bad. I have a big deal next week.
Are you with Lupin?
Didn't you just see me with him?
It'll be done by then.
No, it needs to be done by then.
This late?
Yes. Give me a suite please.
With this.
A Black Card?
You have a Black Card, the card that can buy a house with one single swipe?
Yeah, so?
You're so rich!
We can prepare an $8,000 a night suite.
That's a cheap room.
Well, fine. I'll take that one.
Yeah, that's cheap.
Man, this is beyond extravagant.
Dad told me
to choose carefully when it comes to men and hotels.
Write as much as you want.
Why?
I'm hiring you.
Hey now, I'm busy.
I have a big project in a week.
I have no time to deal with a kid like you.
You get it?
It's a simple job, so don't worry.
Ask your rich daddy.
I can't.
Why?
Because your job is to stop what he's doing.
I don't get it.
He's very rich, but he's doing something bad.
You should ask the police to do that, not me.
Can you really call them?
I think you're the one who'll be in trouble if we call the police.
I know who you are.
That's a Walther P38.
There's only one person who still uses such an out-of-style gun.
Who has the right to call it out of style?
But I saw that you're very capable.
So what?
You dropped it.
Give it back!
This is the project you have in a week, right?
Are you kidding me?
There's only one robber so old-fashioned that he still puts his plans on a piece of paper.
Who would that be?
Lupin the 3rd.
You're Lupin, aren't you?
I want you to steal something that my dad is making.
I know you can do it by this Saturday.
What am I stealing?
A diamond.
About this big.
That busty?!
What are you doing to a sexteen-year-old girl?!
Sixteen?!
Aren't you a bit mature for sixteen?
This is about average.
You're really behind the times.
Hell if I know!
You'll do it, won't you, Lupin?
Well, sure. I'd love to see such a busty diamond.
We're stealing it from my dad.
You can't keep it.
Got it?
Sure.
I'm Michelle.
And I'm Lupin the 3rd.
Where are you?
I need to talk to you.
Me too.
We must be thinking alike.
I ran into an old buddy. I'll be out of town for a bit.
Something came up on my end too.
Okay, let's call it free time until Saturday night.
All right.
Now, let's take time to hear about your daddy.
I'' take the busty diamond before the horse race.
I see.
It would have been great if Lupin could join us, but too bad.
Mix is working with American neocons and making loads of money by sending mercenaries and militia to enemy countries.
They're an internationat security firm.
I've also heard that they play politics
to win arms deals by cozying up to the bigwigs of various countries.
Gazu Cuicc... He's the Colonel Cuicc we once knew.
He's now a snob.
Let's go get him.
We'll be stealing a super secret weapon that Mix developed.
The worlds largest jewelry exhibition and spot sale, huh?
That's perfect for you.
Don't underestimate me.
I've been registered as a buyer.
Whatbare you doing, helping her steal jewels?
I can't help it; it's a job.
Wanna help my job?
Your job isn't anything great, is it?
I'm going to help a sixteen-year-old girl make up with her daddy.
Isn't it educationally a great job?
I have another job too, so I'll finish it before the end of the week.
Don't tempt him!
Goemon is my partner!
Danon!
Am I intruding?
No! He's just a goods agent.
Yeah, I am.
We were just discussing how to transport the diamonds I buy.
Will you buy the diamonds I'll have on sale too, Miss Fujiko?
Of course, Danon.
Let me show you my booth.
It's already up.
I'd be honored.
Oh man...
He's perfect for you.
Danon isn't very clean either. He may be a good match for Fujiko.
Anyways, it's none of my business.
About what you said earlier...
I want to do it.
Really!
The diamond Fujiko is after is the Goddess's Tear Drop.
The world's largest rough diamond that the American President won in an auction?!
It's going to be cut and exhibited just for this event.
How big is it going to be?
About this big.
Yum!
Since when do you swing that way?!
Sorry, I didn't mean it.
This has just gotten very interesting.
I have no interest in shiny stuff.
I know.
Let's do an educationally wonderful job together.
Is this girl staying here by any chance?
Indeed, she's staying here.
Which room?
She's in the penthouse suite.
Thank you.
May I ask you a question?
What is this investigation about?
I'd have to take you with us too if I told you.
Lupin? Where have you been?
What is it?
The wind may be blowing against us.
Have you ever had any tail wind?
Good point.
Is this the 87th precinct?
Can you contact the agents investigating our hotel?
Huh? No agents have been sent here?
Let me go, you scum!
You're hurting me!
Lupin!
If you wanna make a girl cry, pick one who's older than twenty.
I make more than girls cry.
I see, so you're Fire.
You've heard of me?
I heard you're a dick who burns everything.
You're wrong about the dick part.
Fire!
It's just a steel ball if you don't do anything to it.
See?
I cut another worthless object.
Don't make me climb the wall way up here!
Man...
You've wasted your effort.
You've only delayed your time of death.
You simpleton.
You'll see.
Fire!
Say "That was clever!" or whatever!
Hey! Wait up!
No!
Damn it!
That was so well-prepared.
It shows how chicken they are.
You can't get away now, Lupin!
Turn yourself in now!
Man, he's so persistent.
Doesn't he know how much of a sore loser I am?
Right?
Hey!
Hold it there!
Going down.
Rapid descent!
Go after Lupin!
I-I just got my commercial license, s-so I can't do that maneuver!
Just do it!
Lupin! You're under arrest!
Will he be okay?
Shouldn't be a problem.
He's Zenigata, after all.
Don't get away, Lupin, you coward!
See?
I was an idiot to worry about him.
That dick, Fire?
He...
Write me a receipt.
This is coming out of my business budget.
He's not in New York anymore.
Here's the receipt.
I don't remember paying this much.
You wanna know, right?
Well fine.
Can we talk over there?
Would you like more milk?
No thank you.
Sorry for the wait, Goemon.
Are you done talking?
Yeah, all perfect.
Oh hey, this is a tip for the groovy musicians.
Thailand, huh?
The three stooges left last night and took Michelle with them.
Shall we go to Thailand too?
Yes.
I really don't get Thailand.
Leave it to me.
I've been here many times for training.
You're so much more useful than Jigen!
You should've known long ago.
Oh yeah?
Then can I count on you to find Michelle too?
They'll come after us even if we don't search for her.
That monk...
Is there something strange about him?
His sutra is wrong.
I see.
And that man.
Something's wrong with him too?
Look at his shoes.
They're intentionally dirty.
Those are new, name brand sprinter shoes.
I can see that from the sole.
Impressive.
Goemon the Great Detective!
Here they come, Goemon!
Please lose them.
I don't want to cut any worthless objects.
This is brand new!
Damn, it's Bangkok's famous traffic jam!
Coming through!
Put it on my tab!
Hey! Pay the toll!
My new car!
It'll be easy to catch him and make him tell us where Michelle is!
You always underestimate the enemy.
Don't break my brand new car!
Why would you have that?
This is Ishikawa.
I'm in Thailand.
We need to get ready for this Saturday!
Come back right now!
Fujiko made you carry that cell phone?!
You're the most unnatural person in the world to be seen with a cellphone!
Get rid of it!
Yopu again, Lupin?!
Goemon has business with me!
Don't disturb him!
Why not?!
I'll give him back to you by saturday!
Who are you going to pick between me and Lupin, Goemon?!
Do you want to go with selfish Fujiko and lose out?!
Have you forgotten who took care of your living expenses in New York?
Is returning a favor with betreyal the way of the samurai, Goemon?
All right, I'll be right there.
You're a true samurai!
You're wonderful!
How are yoou gonna fly right back to New York fron here?
Stop here.
Don't be ridiculous!
There's no way in hell I'll stop here!
You chicken!
Farewell.
But wait, Goemon!
Hey! Watch where you're going!
To the airport, please.
I'm tired of this!
I quit being a driver!
It sure doesn't look like a new car.
I guess getting caught once in a while is fun.
Isn't this a tad out of style?
It's my philosophy to use anything useful, whrther it's outdated or not.
So, what are you after,
Lupin the 3rd?
You know who I am?
You are well-renowed in this world.
Thanks for the compliment.
But you are overrating me.
I just came to rescue a girl, my client.
You want me to believe such a lie?
If you know who I am, I'm sure you've heard about me.
About how Lupin treats ladies nicely.
I hear all the time that you score them regularly.
Oh.
Whatever.
You came to rescue your client.
Let's assume that's true.
But what are you really after?
You sure are persistent.
If I like something, I'll steal it, be it a street vendor's ten-cent ring or the finest lady in the world.
We have no choice.
Make him be honest.
Whoa...
What are you doing?
This tablet is a confession poison.
It has an immediate effect.
Stay alert.
Now...
Tell me what you are really after,
Lupin.
What I'm after?
Yes.
I'm really after...
Yes?
...what you are doing.
Now that I'm after it, you're done for.
You mean your men are on the move?
Who knows?
But they have keen senses, so they might be here in no time once they realize I'm on the move.
Colonel, that means...
Oh, so this is where you are, Fire.
You could at least come and say hi.
Did Jigen come for that reason?
That's enough.
Keep him in confinement.
Ouch...
Stay quiet in here.
Oh hey, when is the next meal coming?
Don't ask me!
A healthy lifestyle starts with healthy eating.
Too much grease or cholesterol is a big no-no.
They make the blood real ugly.
It's really...
All right, all right.
Oh, look.
Where is Michelle?
In the colonel's house.
Who's the colonel?
Is that the man from before?
He's the boss.
That means...
Michelle's dad is your boss?
Seriously? Man...
So, what is he doing?
Right now, he's after the Goddess's Tear Drop.
Goddess's Tear Drop?
I thought that's the name of the diamond that Fujiko is after.
What's taking so long?
Hurry up.
What happened here?!
Hey! Did he get you?
I'll take this back.
Lupin is here.
Yeah.
Just as we expected.
Yeah.
He may brihg trouble.
So you'll hire me?
Yeah, I have no choice.
That's unfriendly.
Come on, we once fought side by side.
Will Jigen be with you?
Of course.
Isn't he one of Lupin's men?
And you're using such a loose cannon?
Poison quells poison.
They are the best players in this world.
It's nearly impossible to kill them.
The only one who can kill Lupin is Jigen.
And the only one who can kill Jigen is Lupin.
Damn that Lupin!
Flying all over the world every time...
It's not easy to stay close to him.
L-Lupin!
Lupin! Hold it right there!
It's a deal.
Thanks.
Will you really be okay?
Don't worry.
I started flying choppers before riding cycles.
Besides, even if I crash it, Ill pay for it with a Black Card, which is better than a gold card.
Wait!
I won't let you get away, Lupin!
Lupin!
Hey, Old Man!
Going sight-seeing?
Thailand is full of tourist sites, so relax and refresh your spirit!
Later! Bye, Old Man!
To hell with refreshing the spirit!
Making fun of me every time...
Do I smell?
Ew.
I should refresh myself.
What the hell?
Is this a fortress?
Jigen!
It's going to get complicated.
You are cleared to go.
Please leave your guns here.
What do you not like, Michelle?
Why?
The fact that you don't understand why I'm upset. That upset me the most!
Why didn't you come when Mom died?
I was in Africa for business.
It was impossible to come back.
But you go everywhere for business in your private jet.
What are you doing?
Aren't you the president of a security firm?
I kniow why you were in Africa.
This is you, isn't it?
I was working hard for you and your mother.
I wanted to give you a comfortable life.
I don't want money!
I don't want it!
I just...
I just wanted you to be around Mom.
He built this international enterprise by buying out businesses with the money he got from the civil conflicts.
He is more of a businessman than a mercenary.
What is that?
A safe?
No, it doesn't look like one.
It's our company's brain.
The smallest super computer in the world.
Everything about the compan, from product development to production control, is in it.
You look well, Riat.
You haven't changed one bit, Colonel.
You are now the president of an enterprise, and you still live way out here.
This is what I get for being a mercenary.
Being in the jungle makes me more at home.
True enough.
Jigen Daisuke.
I've heard about you.
handling big prey with Lupin, aren't you?
Not as big as you. I don't step out of the underground.
I'll take that as a compliment.
Now, to the point...
Mr. President.
Yes?
Do you have a moment?
Make it short.
I received indormation that they are making a major cut to the war funding.
It will hurt our business.
What shall we do?
I will talk to the Secretary of Defense. May I leave the matter in your hands?
I've arranged a meeting with him this saturday night.
We'll talk about it then.
Thank you.
Are you heading to new York on Saturday?
Once this plan is successful, Mix will control the world.
What is the plan?
Shoot!
They spend way too much money on surveilane cameras!
Spend more money on the design.
I'll hire you two until Saturday.
Sign this.
We're responsible for our own lives?
So you won't be blamed if we die?
Right.
And we have no power to make decisions.
You are to act as I order you.
It's a wonderful contract.
Hurry up and sign yours.
It seems that there is a handful of people after the weapons you're developing.
We've taken care of a few of them this past month.
You will handle that job as well.
I've heard that there's a big name on that list now.
Who is that?
It's Lupin.
What kind of weapon is that even Lupin would come after it?
NDW.
Nitro Diamond Weapon.
Nitro Diamond...
This is the NDW.
Our excellent engineering team developed it.
It's indistinguishable from the real thing.
And what part of this is the weapon?
I appreciate their welcome, but they didn't have to make it that big.
I would much rather have lovely ladies and some champagne.
Compressed nitroglycerin is packed inside the cultured diamond.
We can control the explosive power.
We can make it more powerful.
What will you do with this?
Do you know about the diamond that was cut from the largest rough?
You mean the Goddess's Tear Drop that the US President made the highest bid on?
Yes.
We've created an indentical copy.
Lupin!
I knew you'd come!
Let's save the hugs for later.
Is this your home?
Danon is one of the colonl's people...
Why don't you stay here?
No way!
Are you going to steal your daddy's diamond?
Yes, of course.
Let's hurry and get out of here.
You are such a tomboy.
All right.
Let me see your work now.
Someone is escaping with my daughter.
I can kill the intruder, right?
Please do.
Let's go, Jigen.
I still don't trust you complerely.
Don't forget that you'll be our prey if you get any ideas!
Isn't this a bit too bold?
Don't worry.
Nobody can shoot me.
Sure that's true, but...
They do shoot me.
See?
Don't worry.
You're tough.
I'm actually pretty timid.
Hey now.
You're with them now, Jigen?
You'll hit me too if you shoot.
Daddy will kill you if you do!
Don't worry, missy.
Jigen there has the skill to hit a penny from a hundred meters away.
Finish Lupin, Jigen.
Jigen!
Damn!
We'll go after them!
Hang on tight!
Yeah!
Take him down next time, Jigen.
You are a pro, after all.
I know.
The chopper's back!
Is it Lupin's?
Yes.
Where is it headed?
Towards wat Yai Chai Mongkol.
All right!
Hey!
Where is that whatever place?
Do you want to be my partner?
You are after the diamonds too, aren't you, Miss Fujiko?
What would I gain from partnering with you?
I have all of the guards' schedules here.
I'm asking you to perform the theft.
What's the split?
I take sixty and you take forty.
I can do it by myself too.
I'd hate for us to comete.
All right, I'll agree to fifty-fifty.
Okay.
I'll have two tickets for the Bahamas ready by Saturday afternoon.
Please do.
I cut yet another worthless object.
Blame it on me.
Is it done?
The cut is wonderful, but it's obviously fake because of its size.
I've changed my mind about swapping them.
Is that big diamond in your daddy's factory?
Yeah.
But you don't know where that factor is, right?
I've heard that it's around here.
Your daddy might go bankrupt if we steal that big diamond. Are you sure about this?
Being poor is much better than doing bad things.
Doesn't that hurt your conscience too?
I can't hear.
You shouldn't be robbing all the time either.
You can't go to heaven if you do.
I rather value my current life more than my life after death.
Use your thieving skills for the greater good of society!
Yes, Ma'am.
It's strange.
I didn't see anything that resembled a factory from the air.
If it's not up...
It's down!
What's this?
It's a detector of sorts.
It'll display any hollow space under the ground.
Bingo.
Hey, there's definitely something under this site.
There must be entrances somewhere. Let's go find one.
Looks like you tricked me again.
So what?
I signed the contract like a man.
I will kill Lupin.
That's how a pro should be.
But I won't let you live either.
It's not here either?
No entrance?
It's normally used in fleeing situations.
It can't display too much geological detail unless we load some data beforehand.
We'd better hurry before it gets completely dark.
But we have to keep searching every inch of the place.
The diamond will get away from us if we take too long.
Fine. I'll take on that challenge anytime once you really kill Lupin.
So lower that gun, Jigen.
Let's go.
This mainhall is the only place left...
Let's start looking.
Michelle!
Why is there air flow back here?
That's because
this is here.
Shall we?
What are those?
Those are land mines.
Land mines?!
They are outlawed by international treaties, so regular defense manufacturers can't make them.
But there is still high demand for them, so they make for a good cash crop as long as they are hidden.
Let's hurry and find the diamond.
That's huge.
It's quite a copy.
Copy?
The President of United States made the winning bid for the world's largest rough diamond.
It was then cut in the United States.
No way!
It's true.
Then what is that diamond?
That diamond was more important to him than my mom?
It'll become clear why he picked the diamond over your mom once we steal it.
All right...
Let's help ourselves to it.
What a bother...
I can't find Lupin.
There's no taxi even if I wanted to go back to Bangkok;
there's no convenience store when I'm hungry...
Damn it!
I'll camp out here.
Man...
W-What the heck?
What's this?
What?
Lupin must have taken the NDW.
After him!
Lupin!
Are you okay, Lupin?
Of course.
I don't know what the heck's going on, but I've found you.
Hey, Old Man.
I know you've come all the way out here, but I'm kinda busy right now.
See ya!
And I'm busy arresting you!
Wait up, Lupin!
So damn persistent, Old Man.
Michelle!
Who are you?
Toss the case this way, Lupin.
Hurry!
You are scum for using a kid as a shield.
All I need to do is win, no matter how.
I like people like you.
Lupin? Jigen?
Are you with me or with them?
As you can see.
I see.
Kill Lupin, Jigen!
See what he says?
Michelle!
Looks like you can't kill lupin after all, Jigen.
Lupin!
I'll give you a hand.
But...
you'll die with him!
What are those diamonds?
Jigen!
Live happily with Lupin in hell!
Lupin!
I don't know what's going on, but this doesn't look good.
So, what now, Jigen?
Wanna take this chance to finish the duel?
Not a bad idea.
What are they doing in this situation?!
Hey! Stop already!
Asia is the next big market.
Make routes in Pakistan, India, and China, and build the foundations for us.
Yes, Sir.
Also, what about this Saturday?
The plan is unchanged.
Yes, Sir.
What is it?
I'm here to report.
About Lupin?
He died. Jigen too.
I see.
Good work.
You can go now.
Sorry, but there's one more thing.
Would you hand me the data for the NDW?
What?
Michelle!
What are you doing with Michelle?!
Sending a signal from this cell phone will cause the NDW on here neck to explode.
Why you...
I don't want to be hired by you forever.
I'll get rich with the NDW.
Hand me the data.
If you refuse, you know what happens.
Damn it!
I thought we were gonna die.
Or did we die?
Right.
And that's the River Styx?
We'll be in hell once we cross it.
Now, let's go party in hell like he said, Partner.
Right, Partner.
What about him?
Let him sleep some more.
He must be exhausted.
Anyways, where would he go?
To the colonel's place.
We're too late.
Your suitcase, please.
Long time no see.
Go ahead.
Ever since Afghanistan, huh?
It seems you've climbed your ladder too.
You sure about the position of president?
I have no interest in running a company.
Money, is it?
You sure haven't changed.
I'll give you all of the colonel's shares.
You want to be the president, and I want the money.
We agree on our goals.
But...
I'll take the Goddess's Tear Drop.
Got it?
Yes, I know.
Shall we get started?
Yes, let me hear your wonderful plan.
Transportation of the gems on exhibit will start this afternoon.
This is a hologram of the building.
This is the door used for transportation. They will lock all the doors at midnight once transportation is complete.
Then they will be guarded tightly until 10 AM, when the exhibit opens.
Using only their guard staff?
The entire NYPD will be there too.
That's a lot.
It also shows how many expensive diamonds will be there.
Celebs from all around the globe will be present.
And we can take all of them?
Yes.
Even the Goddess's Tear Drop?
Of course.
Can I ask you for one more favor?
Go ahead.
When we flee, I'll carry the diamonds we steal.
S-Sure.
It's the best plan!
Where are you going, Goemon?
Taking a walk.
My appointment as president will not change the direction of this company.
We will continue the projectsthat the former president initiated, including the plan concerning the Goddess's Tear Drop.
What's inside is nitroglycerin compressed ten thousand-fold.
The solution also includes the liquid used to locate its position as well as the remote control agent.
With them, we will always know where the owner takes it,
and with the remote control, we will be able to cause an explosion with a radius of ten kilometers.
Yes, this is the NDW that our R&D departament created.
The real Goddess's Tear Drop is what the US President made from a rough he won in an auction.
The former president's plan is as follows:
We will swap or NDW with the real Goddess's Tear Drop.
The President has announced that he will place the Goddess's Tear Drop in the Oval Office.
After he places it there,
we will quietly tell him that the diamond is fake and that we have full control over it.
We will detonate it if he attempts to move it. The area around the White House would all be gone.
We will control the President, and we'll make big money.
Let's see...
The boxes for Mix...
The transportation has already begun.
Stop loading without us!
Just stay away from the boxes!
Now it's all set.
Yeah.
Sorry to suddenly call you out here, Goemon.
Stop messaging me using women's names.
Sorry.
I'll use a man's name next time.
Let's put an end to everything.
Yeah.
Locking down the showcase floor.
All units except for Unit B, guard the outside.
Switching to the sensor light.
Let's go.
Y-Yeah.
Hey, what's the matter?
Was there still some gas left?
No.
I saw my reflection on the glass, and...
Don't think about that now.
He's difficult to handle.
Now, come on out.
Do you want me to cut it open?
Don't worry.
I can open it in a minute.
Okay.
What's going on?
The lock won't open until the morning.
What are the guys on the inside doing?
You've got to be kidding me!
Why are they open?!
I was so close!
That's why I offered to cut it!
Too late now!
I have no interest in this.
Finally lost them.
Good work, you two.
Thanks to you, I was able to get the Goddess's Tear Drop.
Can you take down that chopper?
Impossible.
Then what's that pose for?!
You can keep the other gems.
Forgive me with those.
Oh well, we'll take our stones, and...
Now that you mention it, I thought I heard a bullet hitting it in the back.
Must run!
You suck!
Man, the real thing is so pretty!
Lupin!
Yes?
Old Man!
Why?!
Caught ya!
Now I've caught you, Lupin.
When did you return?
Don't assume that I'd be in Thailand forever.
Old Man, stop rubbing that scruffy face on me!
Don't be so cold!
We must be destined to be together.
No!
by the way, aren't we falling a little too fast?
Naturally.
At this rate, we'll both be in danger.
Naturally.
Lupin.
Are we... are we?!
Give me the chute!
Why?! What about our destiny together?!
To hell with destiny!
My treasure!
It's a little lighter now.
Stop!
Why are you playing with your belt?
Hey! Lupin!
Mr. Lupin!
Lupin the Great!
See ya!
Murderer!
Don't blame me, Old Man!
Damn Lupin...
Aqueduct Race Track?
A man who's been stood up is easily recognizable from a distance.
Maybe she doesn't love you.
Want us to play with you instead?
If you want to get past here,
you'll have to beat me-
You freakin' sidekicks!
I cut worthless-
Goemon!
Yes, right away!
I understand how pissed you are,
but did your positions switch too?
Hey everyone.
I'm here now.
We've got to have the all-star team for the finish.
It's not like that.
I just need to talk to Danon.
And you know full well how cold words turn me on.
Well, let's go take care of everything all at once.
Say, Lupin,
what happened to your pants?
I don't get it.
You took the diamond over the presidency.
You can make umpteen times more money as president.
I come from a mercenary background.
I don't believe in tomorrow.
All I believe in is the treasure before my eyes.
You've sure got luck on your side.
Would you return...
That diamond.
No. Shouldn't we take Michelle back first?
Lupin!
Michelle!
Not bad.
You realized it already, huh?
Yes, the stone on her neck is NDW with nitro compressed in it.
It's small, but it's enough to separate her head from her body.
Don't hold a grudge against us.
Her daddy's the one who made it.
And this is...
Don't!
Why are you so serious, Lupin?
Blowing her up up would leave no more cards in our hand.
This is the room that the colonel cowardly prepared.
It has the same strength as a nuclear bomb shelter.
Lupin...
Lupin?
Hey, don't think about taking this remote...
Don't rush it.
I won't let her die such a cruel death.
Lupin...
Adjust your shoulder strap.
Dress like a lady.
Yeah.
Enough bullshit.
Yes.
Are you okay, Michelle?
Y-Yes!
And you aren't worried about me?
Don't put us on the spot so suddenly.
You caught me off guard.
Yeah, right.
You had no problem.
Not bad, Lupin.
I see why Jigen is working with you.
But I've won this game.
Now that we're in the shelter, you can't get to us.
How are you going to get out of there?
There are two scary men waiting for you to come out.
And there's a hot babe waiting for a diamond.
That's scary.
That's not a concern.
This shelter is headed underground.
Huh?
It's not connected to some place on the way?
Sorry.
The only exits are there and underground.
Oh, man...
We'll se you somewhere...
I swapped the nitro-packed one that arrived at JFK.
The diamond that Fire handed to you,
that was my special-made one, Mr. Danon.
You swapped that with the real thing,
and I swapped that with NDW when you got on the chopper.
The end.
It's a real shame.
Jigen,
I'll say hello to Jenny.
You can't.
Jenny went to heaven, and you are going to hell.
Lupin...
They...
They got my dad, and...
Michelle, tears don't look good on you.
Bangkok International Hospital, Room 707...
Your daddy is staying there.
Lupin!
Uh, titty...
I mean, we're talking about her daddy.
So, where's the real Goddess's Tear Drop?
Well, I dropped it in the sea.
You need to come up with a better lie, you lolicon.
It's true!
Old Man was damn persistent and acted like Tom Cruise. And...
Why'd you scratch me?
I'll head to the airport with Michelle.
Thanks.
Lupin, do you really...
Like I said, I have no PC or cell phone,
so I definitely have no email.
I'm sure we'll meet again,
someday.
You'll regret it
in ten years.
Grow up to be a woman who would really make me regret this.
Dummy.
Let's go, Michelle.
We'll shop tax free when we get there.
That's what you're after?!
There's no way Fujiko would give a ride for free.
Her Black Card is in danger.
Lupin,
thank you!
In ten years, I'll give myself to you!
Don't shout things like that!
Act like a lady!
Aren't you eager, Lupin?
I'm envious.
Was that serious?
Or not?
You were a comedian this time.
Look, he's blushing.
So, Lupin, what's the diamond in MSG now?
Oh, that?
It's the masterpiece by Master Goemon.
Now, for the highlight of the opening ceremony,
the presentation of the Goddess's Tear Drop by Mr. President!
It's so huge!
It's so shiny!
And appropriate for its name, the drops of water...
Huh?
This diamond is kinda cold.
Ah, good diamonds are like this?
Wait, it's melting!
Nice punchline, Mr. President!
Hurry!
Bring me a fridge! A fridge!
Hey! Stop using the flash!
It's melting it!
Awesome!
It's totally different from an ordinary diamond!
It's as if it's a piece of ice!
How can U feel my thought
souzou shite mirai wo
Imagine the future
motto jiyuu ni iki wo shite
Breathe more freely
chiisana shiawase ga hoshii dake
All I want is a little happiness
daiya no ring some black cards nani mo iranai kara
A diamond ring, some black cards - I need none of those things
I just want U to stay by my side
kimi ga soba ni itekurereba I don't need no more
As long as you are beside me, I don't need no more
ima mo mada yume wo miteru
How can U feel my thought
If U promise me, we can spend some time together
Hurricane Candy is moving to the west while maitining its strength.
This is causing major disruptions for all forms of transportation.
What an ending.
Old Man, why are you so diligent?
You'll catch a cold out here, Lupin.
Let's go eat some katsudon in a warm interrogation room.
Old Man...
I can't do that!
Give it up, Lupin!
Nothing to give up!
I haven't done anything!
Quit lying!
It's the usual pattern.
Stupid.
I'm leaving.
I'll go and have a drink too.
Goal!
First place, me; second place, Old Man!
What?!
I won't lose!
One more round!
I'd hate to bet on these horses.
Not against you, Lupin!
I can't win against the weather and Old Man.